مقالات

ما در تیم کانبان ناب ایران، در تابستان 98 مقاله‌ی «راهنمای کانبان برای تیم‌های اسکرام» را برای ترجمه انتخاب کردیم. با توجه به نکات ارزشمندی که در این مقاله جهت استفاده از کانبان برای بهبود جریان در تیم‌های اسکرام ارائه شده است تصمیم گرفتیم که آن را برای اولین بار در سایت leankanban.ir منتشر کنیم. لازم به ذکر است ویرایش این مقاله مربوط به سال 2018 است که اخیرا توسط Scrum.org بروزرسانی شده است.
این مقاله جنبه‌ی تخصصی دارد و خواننده بایستی حتما با اصول اسکرام آشنا باشد. همچنین برای حفظ ساختار و پایبندی به متن اصلی مقاله مجبور شدیم که ترجمه‌ی عامیانه که در فضای بلاگ مرسوم است را نادیده بگیریم و ترجمه‌ی تحت الفظی را با بکارگیری بهترین واژه‌های معادل انجام دهیم و منتشر نماییم.
هم اکنون این مقاله در سه بخش در سایت منتشر شده است اما برای راحتی مخاطبان گرامی، به صورت فایل PDF کامل در دسترس قرار گرفته است.